AOIRO KANDZUME (THE BLUE CAN)

One of Harmonia - Akiko Shikata tracklist, and also my favorite song. Trust me, almost all of the song in Harmonia is great and beautiful. Great works to Akiko Shikata!


深呼吸したら　大好きなもの集めよう
アオイロ缶詰　作るために

shinkokyuu shitara daisuki na mono atsumeyou
aoiro kandume tsukuru tame ni
To hide favorite things I've collected
I made a blue can

光さす海の青　水底の群青
はじけゆく泡の　切ない水色

hikarisasu umi no ao minayoko no gunjou
hajikeyuku abuku no setsunai mizuiro
The blue ocean shining under sunlight, the ultramarine color of the deep sea
The painful cerulean color of bursting bubbles

悲しみが生み出す
暗闇があふれたら
アオイロ缶詰もって
君に合いに行くよ

kanashimi ga umidasu
kurayami ga afuretara
aoiro kandume motte
kimi ni ai ni yuku yo
Whenever I feel sad
Whenever sadness overflows
I hold my blue can
And go see you

泣かないでね　泣かないでね
涙色より深い　海の碧（あお）さをあげる
いつも一緒に　君と笑い合えるなら
僕の大好きを　たくさんあげる

nakanaide ne nakanaide ne
namidairo yori fukai umi no aosa wo ageru
itsumo issho ni kimi to warai aeru nara
boku no daisuki wo takusan ageru
Don't cry, don't cry
Instead of tears, I give you blue color of the sea
If I can always be together with you, laughing
I will give you many beloved things

見上げた空が　何処までも綺麗で
アオイロ缶詰に　しまいこんだ

miageta sora ga dokomademo kirei de
aoiro kandume ni shimaikonda
The sky above, the marvelous landscapes
I hid them all in my blue can

風に揺れる花は　清らかな藍色
ひとつ摘み取って　君に届けよう

kaze ni yureru hana ha kyorakana aiiro
hitotsu tsumi totte kimi ni todokeyou
The flower swaying in the wind has a pure indigo color
I pick up one of them and send it to you

胸の奥　染めてく
ブルーな気持ちだって
いつかは澄み渡る
青空に帰って行くよ

mune no oku someteku
BLUE na kimochi datte
itsuka ha sumiwataru
aozora ni kaette yuku yo
Even the blue feeling
Dying the inner depths of my heart
Will one day become clear
And turn back to the color of blue sky

泣かないでね　泣かないでね
世界を彩る　素敵なものをあげる
ずっと一緒に　君と信じあえるなら
僕はいつだって　がんばれるんだ

nakanaide ne nakanaide ne
sekai wo irodoru suteki na mono wo ageru
zutto issho ni kimi to shinjiaeru nara
boku ha itsudatte ganbarerunda
Don't cry, don't cry
I give you so many beautiful colors of the world
If I can always be together with you, believing in you
I will always do my best

心の迷路が　灰色にくすむと
大事なものも　見えなくなるから

kokoro no meiro ga haiiro ni kusumu to
daijina mono mo mienakunarukara
My heart's maze dulls into gray
Because I can't find my precious things

そんな時はどうか
思い出して欲しいよ
ポケットの中にある
君のアオイロ缶詰を

sonna toku ha douka
omoidashite hoshii yo
POCKET no naka ni aru
kimi no aoiro kandume wo
When that time comes
Please remind me
That, inside my pocket
Is your blue can

泣かないでね　泣かないでね
零れた涙は　海の碧に溶けるよ
ずっと一緒に　君と笑い合えるなら
僕はいつだって　がんばれるんだ

nakanaide ne nakanaide ne
koboreta namida ha umi no ao ni tokeruyo
zutto issho ni kimi to warai aeru nara
boku ha itsudatte ganbarerunda
Don't cry, don't cry
Tear drops will soon melt into blue color of the sea
If I can always be together with you, laughing
I will always do my best